ПРИЗНАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ

ПРИЗНАВАНЕ НА ДОКУМЕНТИ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ,
ИЗДАДЕНИ ОТ УЧИЛИЩА НА ЧУЖДИ ДЪРЖАВИ

      Процедурата за признаване на клас/срок/етап на училищно образование,  завършен в чужда държава е регламентирана в Наредба № 2 на Министерството на образованието и науката от 14 април 2003 г. за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от училища на чужди държави (ДВ, бр. 40 от 29 април 2003 г.,  изм. ДВ, бр. 60 от 22 юли 2005 г., изм. ДВ, бр. 32 от 28 април 2009 г., изм. ДВ бр.78 от 7 октомври 2011 г.) Признаването е официално писмено потвърждение на съответствието на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация в училище на чужда държава с тези в системата на народната просвета в Република България и се извършва от експертна комисия към всеки регионален инспекторат по образование, определена със заповед на Министъра на образованието, младежта и науката.
      В РИО - Бургас се разглеждат документи на граждани, които живеят на територията на област Бургас. Местоживеенето се удостоверява с адресната регистрация в личната карта на гражданина, чиито документи се внасят за признаване, или на родителите (настойниците) на детето, което не притежава лична карта.

      Лицата, които желаят да им бъдат признати завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация по документи, издадени от чужди държави, следва да подадат описаните в чл.4 от Наредба №2/14.04.2003г. документи:
     1. Заявление до началника на Регионален инспекторат по образованието – Бургас по образец (Образец 1 или Образец 2);
      2. Документ за училищно образование и професионална квалификация - в оригинал;
Забележка: Завършено образование и обучение в училище на чужда държава се удостоверява:
- с документ, издаден от училище, създадено по законоустановения ред в страната, в която са издадени документите, и считано за част от системата на светското училищно образование на съответната държава;
- с документ, издаден от компетентен орган, определен като такъв от законовите разпоредби на съответната държава.
      Ако лицата не могат да предоставят необходимите документи за завършени етапи на обучение, степени на образование и професионална квалификация, поради наличие на природни бедствия, крупни аварии или военни действия на територията на държавата, в която са се обучавали, или поради други, независещи от тях причини, то те могат да поискат установяването на подлежащите на доказване факти по реда на Гражданскопроцесуалния кодекс.
        3.  Документ, в който се посочва какви права дава документът за училищно образование и професионална квалификация за продължаване на образованието, в случаите, когато това не е посочено в документа по т.2 - в оригинал;
       4.  Справка за изучаваните учебни предмети с хорариума на учебните часове и поставените оценки, ако не са вписани в документите по предходната точка - в оригинал;
          5.  Превод на български език от заклет преводач на документа за училищно образование и професионална квалификация, на документа за правата за продължаване на обучението и на справката за изучаваните учебни предмети с хорариума на учебните часове и поставените оценки (документите по т. 2, 3 и 4) - в оригинал;
      6.  Документ за последния завършен клас в българско училище (ако има такъв) преди обучението в училище на чужда държава - в оригинал или копие, заверено от нотариус или от училището, издало документа;
       7. Документ за платена държавна такса по сметката на РИО – Бургас - в оригинал;
       8. При необходимост комисията може да изиска представеното на допълнителни документи, които са свързани с признаването.
Забележка: Документите по точки 2, 3, 4 и 8 се легализират, превеждат и заверяват в съответствие с подписаните договори между Република България и държавата, в която са издадени, или по реда на Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа.
В случаите, при които в училище на чужда държава са завършени две или повече учебни години от гимназиалния етап, съгласно българската образователна система, се предоставят изброените по-горе документи за всяка завършена учебна година, респективно за всеки гимназиален клас.

      Заявлението може да се подаде:
- лично - с документ за самоличност;
- от родителите, децата и съпруга – с документ, удостоверяващ гражданското състояние;
- от други лица – с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа.
      Заявленията се подават в РИО - Бургас, всеки работен ден от 09:00 до 13:00 часа и от 13:30 до 17:30 часа на адрес: гр.Бургас, ул. „Гладстон“ 150.

      Държавната такса се внася по банков път в сметката на Регионален инспекторат по образованието – Бургас:
Банка ДСК – Бургас
IBAN: BG68STSA93003122608801            BIC: STSABGSF,

както следва:
- 10 лева за документ, удостоверяващ завършен в чужбина срок и клас;
- 25 лева за завършена степен на училищно образование (основно и средно) и за професионална квалификация.
      В платежния документ следва да са вписани трите имена на лицето с основание за плащане „за признаване на клас/срок/степен на образование или на професионална квалификация, завършен/а в чужда държава“.
      Експертната комисия се произнася по всеки конкретен случай на признаване в срок до един месец от датата на представяне на изискуемите документи. Този срок може да бъде удължен, в случай че подадените документи се окажат недостатъчни за вземане на решение и се налага съответната комисия да изиска информация по официален дипломатически път или чрез международната академична информационна мрежа ЕНИК-НАРИК.
      Забележка: В случай, че са налице нередности по представените документи и срокът за произнасяне на комисията съвпада с времето на учебните занятия, учениците могат да посещават училище с разрешение на комисията, приела за разглеждане документите.
      При взимане на решението си комисията се ръководи от следните посочени в чл.4, ал.1, т.1-5 от Наредба №2 / 14.04.2003г. критерии:
- продължителност на обучението;
- вид на училището, в което е проведено обучението;
- изучавани учебни предмети и общия хорариум по всеки един от тях;
- резултатите от обучението;
- правата, които дава документът в страната, в която е издаден;
- възрастта на ученика при завършване на съответния клас и разликите между чуждестранната и българската образователна система относно началната възраст за започване на училищно обучение.
      Когато са налице необходимите за това предпоставки, комисията взима решение за признаване на завършени етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация. В този случай се издава удостоверение по образец, защитено със специфичен знак, което се подписва от председателя на комисията.   Когато се иска признаване с цел кандидатстване за придобиване на правоспособност за управление на МПС и комисията е взела решение за признаване, се издава уверение по образец, подписано от председателя на комисията, в което се посочва последният завършен гимназиален клас или степента на образование. Уверението също е защитено със специфичен знак.
      В удостоверенията оценките, вписани в документа, издаден от училище на чужда държава, се приравняват към шестобалната система.
В удостоверенията за завършен гимназиален етап и/или професионална квалификация и за признат учебен срок, клас/класове или основно образование се вписват приравнителни изпити (когато се изисква да бъдат полагани такива) и срокът за тяхното полагане, което трябва да се осъществи не по-късно от края на съответната учебна година.
      Критериите, въз основа на които комисията взема решение дали да бъде положен или не, както и по кои предмети да бъде положен приравнителният изпит, са определени в чл.9 от Наредба №2/14.04.2003г.
а) Не полагат приравнителни изпити лицата, на които е признат завършен клас - от І до ІІІ включително, по документи, издадени от училище на чужда държава.
б) Полагат приравнителен изпит по български език и литература за последния успешно завършен клас лицата, на които е признат завършен клас - от ІV до VІІІ включително, по документи, издадени от училище на чужда държава.
в) Приравнителни изпити по български език и литература, история и цивилизация и по география и икономика в частта им, отнасяща се до историята и географията на България (ако тези предмети се изучават в съответните класове) полагат всички лица, на които е признат завършен клас - от ІX до последен гимназиален включително, по документи, издадени от училище на чужда държава. Лицата полагат приравнителни изпити и по учебните предмети от учебния план, които не са изучавали в чуждестранното училище или нямат оценка по тях.
г) Не полагат приравнителни изпити по български език и литература, история и цивилизация и география и икономика (или частта от тях, отнасяща се до историята и географията на България) всички лица, на които е признат завършен клас - от ІV до последен гимназиален включително, по документи, издадени от училище на чужда държава, ако тези български граждани:
- са изучавали посочените предмети в класове към посолствата на Република България;
- представят оригинален документ за завършено обучение, издаден по образец на МОМН.

      Експертната комисия може да откаже да признае завършените етапи на училищно обучение или степени на образование и професионална квалификация. Основанията за това са посочени в чл.8 от Наредба №2 /14.04.2003г. и могат да бъдат:
- несъответствие на подадените документи с нормативно установените изисквания по чл.4 от Наредба №2 /14.04.2003г.;
- установяване на съществени различия между данните от представените документи и установените по чл.5, ал.1 от Наредба №2 /14.04.2003г. критерии, които различия налагат полагане на приравнителни изпити за съответен клас по най-малко половината от учебните предмети съгласно действащия към момента на признаването учебен план в българското училище;
- издаване на документите от училище на друга държава, което не е признато от компетентен държавен орган на съответната страна за част от системата й за светско училищно образование.
      Експертната комисия излага мотивите си за отказа и уведомява заинтересуваните лица писмено за тях.

      В резултат на извършеното признаване заинтересуваните лица получават официален документ, даващ им право съгласно българското законодателство да продължат обучението си в системата на училищното или висшето образование, както и да получат достъп до пазара на труда.

СПИСЪК

на страните, с които България има подписани спогодби за взаимно признаване еквивалентността на документи за образование

СПИСЪК
на държавите, с които се прилага режим на освобождаване на документи за легализация, предвиден в двустранни договори за правна помощ между тези държави и Република България

Австрия – 1969 г. Азербайджан – 1997 г. Армения – 1997 г. Виетнам – 1987 г. Грузия – 1996 г. Кипър – 1985 г. КНДР – 1990 г. Куба – 1980 г. Либия – 1985 г. Македония – 2002 г. Монголия – 1969 г. Полша – 1963 г. Румъния – 1959 г. Руска федерация (и за държавите от бившето ОНД – с изключение на Литва, Латвия и Естония) – 1975 г. Сърбия (и за държавите от бившата СФРЮ – Босна и Херцеговина, Хърватска и Словения) – 1957 г. Узбекистан – 2004 г. Украйна – 2005 г.Унгария – 1967 г. Франция – 1989 г. Чехия (правоприемник по договора е и Словакия) – 1978 г.

СПИСЪК

НА ДЪРЖАВИТЕ-СТРАНИ ПО КОНВЕНЦИЯТА ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ИЗИСКВАНЕТО ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ НА ЧУЖДЕСТРАННИТЕ ПУБЛИЧНИ АКТОВЕ, СЪСТАВЕНИ В ХАГА НА 5 ОКТОМВРИ 1961 Г. (КОНВЕНЦИЯ № 12)

АВСТРИЯ, АВСТРАЛИЯ, АЗЕРБАЙДЖАН, АЛБАНИЯ, АНДОРА, АНТИГУА ИБАРБУДА, АРЖЕНТИНА, АРМЕНИЯ, БАРБАДОС, БАХАМИ, БЕЛАРУС, БЕЛГИЯ, БЕЛИЗ, БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА, БОТСВАНА, БРУНЕЙ, БЪЛГАРИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ВЕНЕЦУЕЛА, ГЕРМАНИЯ, ГРЕНАДА, ГРУЗИЯ, ГЪРЦИЯ, ДАНИЯ, ДОМИНИКА, ЕКВАДОР, ЕСТОНИЯ, ИЗРАЕЛ, ИНДИЯ, ИРЛАНДИЯ, ИСЛАНДИЯ, ИСПАНИЯ, ИТАЛИЯ, КАЗАХСТАН, КИПЪР, КИТАЙ - САМО ЗА СПЕЦИАЛНИТЕ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЙОНИ ХОНГ КОНГ И МАКАО, КОЛУМБИЯ, КОРЕЯ, ЛАТВИЯ, ЛЕСОТО, ЛИБЕРИЯ, ЛИТВА, ЛИХТЕНЩАЙН, ЛЮКСЕМБУРГ, МАВРИЦИЙ, МАКЕДОНИЯ, МАЛАВИ, МАЛТА, МАРШАЛОВИ ОСТРОВИ, МЕКСИКО, МОЛДОВА, МОНАКО, НАМИБИЯ, НИЮ, НОВА ЗЕЛАНДИЯ, НОРВЕГИЯ, ОСТРОВИТЕ КУК, ПАНАМА, ПОЛША, ПОРТУГАЛИЯ, РУМЪНИЯ, РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ, САЛВАДОР, САМОА, САН МАРИНО, СВАЗИЛЕНД, СЕЙНТ ВИНСЕНТ И ГРЕНАДИНИ, СЕЙНТ КИДС И НЕВИС, СЕЙНТ ЛУСИЯ, СЕЙШЕЛИ, СЛОВАКИЯ, СЛОВЕНИЯ, СУРИНАМ, СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,СЪРБИЯ, ТОНГА, ТРИНИДАД И ТОБАГО, ТУРЦИЯ, УКРАЙНА, УНГАРИЯ, ФИДЖИ, ФИНЛАНДИЯ, ФРАНЦИЯ, ХОЛАНДИЯ, ХОНДУРАС, ХЪРВАТСКА, ЧЕШКА РЕПУБЛИКА, ЧЕРНА ГОРА, ШВЕЙЦАРИЯ, ШВЕЦИЯ, ЮЖНА АФРИКА, ЯПОНИЯ, МОЛДОВА, ДАНИЯ.

Образци на заявленията може да изтеглите от добавените файлове